Gedichten die de lezer fascineren maar ook confronteren
Dichter des Vaderlands, Mustafa Kör, voor de periode 2022-2024, nam afscheid van zijn functie met enkele slotshows in Antwerpen en Leuven. Bij die gelegenheid verscheen er ook een uitgave van een drietalige bundel Tot U / Vers vous / An dich, met de twaalf gedichten van zijn functie als dichter des vaderlands (DDV), samen met een treffend voor- en een nawoord.
In het voorwoord situeert Mustafa Kör zich met zijn jeugdherinneringen en zijn zoektocht naar de poëzie. Poëzie moet volgens Mustafa Kör intuïtief bedreven worden. Zonder reden, zonder uitleg ‘als bladeren aan de bomen’. Meer dan ooit gelooft Mustafa Kör in de kracht van poëzie.
De bundel telt twaalf schitterende gedichten die de lezer fascineren maar ook confronteren. Elk van de twaalf gedichten is met een welgekozen thema op papier gezet, teneinde een bepaald onderwerp op poëtische wijze, onder de aandacht te brengen. Als staatsdichter gaat het er vooral om om thema’s die ons land en haar bevolking aanbelangen naar voor te schuiven. En de dichter heeft daar met zorg aan gewerkt. Ook de vertalers verdienen woorden van lof. Dank zij de sterke vertaling van Isabel Hessel heb ik mijn Duits weer wat kunnen opfrissen! Ook de Franse vertalingen van Kathelijne De Vuyst heb ik heel graag gelezen. Ik heb echt genoten van de drietaligheid van de bundel.
Tot u is een bundel die passie én intelligentie biedt die zelfs de lezer die poëzie niet direct zijn ding vindt, zou kunnen verleiden!
