Boeiend!

Lisette leerde ik kennen op een avond georganiseerd door Tom Lanoye. Ik was direct fan. Wat een talent. Onvertaalbaar is weer een bewijs van dat enorme talent.

Als kind kende ik maar één taal, later op school leerde ik er drie extra. Maar uiteindelijk is dat maar school-taal. Een taal leer je pas goed buiten die schoolmuren, ze groeit met je mee, of net niet. Sommige talen blijven een puber, worden nooit een vrouw, zoals Ma Neza schrijft.

Lisette Ma Neza toont in Onvertaalbaar hoe rijk meertalige mensen zijn en hoe wij, ééntaligen, van hen kunnen leren. Ook over onze eigen taal, die we zo goed denken te kennen. Voorbeelden: vloed, lief, -baar, meis-je. Super boeiend!

Dit kleine, dunne boekje bevat een rijkdom aan wijsheid, het is poëtisch (niet alleen door de opgenomen gedichten), filosofisch én activistisch. Aanrader!