Ervaar een parentale ontvoering door de ogen van een achtjarig kind

Enkele dagen geleden verscheen met ‘Ilaria. Of de weg naar ongehoorzaamheid’ de eerste Nederlandstalige vertaling van een boek van de Engels-Italiaans-Zwitserse schrijfster Gabriella Zalapi. Het is een korte, maar tegelijk zeer aangrijpende roman waarin een achtjarig meisje het verhaal doet van hoe zij haar ontvoering door haar vader ervaart.

Op magistrale wijze vat Zalapi de complexiteit van een dergelijke emotionele situatie in een ogenschijnlijk eenvoudige en zeer toegankelijke taal. Hoewel het thema en de sfeer zich er eigenlijk niet toe lenen, kan je het boek - slechts 163 pagina’s - gerust een pageturner noemen. De korte, eenvoudige taal en de aan de onderscheiden situaties aangepaste bladspiegel dragen in hoge mate bij aan de toch soms bevreemdende ervaring van de lectuur van het verhaal.

Een dergelijk boek schrijven is enkel voor de grootsten weggelegd. Ik hoop dan ook dat we snel nog Nederlandstalig werk van deze dame mogen lezen.