Inside de schrijverswereld...
Geen idee wie Evelyn Clarke is? Achter dat pseudoniem gaan V. E. Schwab en Cat Clarke schuil: geen kleine namen hé.
Karin Slaughter schreef over Het einde schrijft zichzelf: ‘… zowel een fantastische locked room-thriller als een briljante satire op de uitgeverswereld…’ Klinkt goed hé!? En aangezien ik mijn lees-comfortzone wat wou oprekken leek dit boek me wel iets voor mij. Dat was het gelukkig ook. Op twee dagen tijd verslond ik dit super meeslepende verhaal.
Er was eigenlijk maar één wederkerend minpuntje: een té ijverige vertaler. Tegenwoordig wordt er heel weinig vertaald, volledige stukken Engelstalige tekst worden vaak niet vertaald, wat me echt een probleem lijk voor veel mensen. Maar te véél leest ook niet aangenaam. Dat maakt soms dat ik echt even moet gaan nadenken over wat er nu eigenlijk staat. Denk aan dingen als: Fuck/marry/kill en writersblock bijvoorbeeld. Als je dat in het Nederlands ziet staan is dat heel raar.
Voor de rest niets dan lof: ik heb vol spanning gelezen, vaak moeten lachen, de plot zat vol verrassende wendingen, de locatie is heel origineel, de personages zijn stuk voor stuk boeiende mensen en alle insiders-informatie over schrijven en de schrijverswereld is een leuke extra. Ook leuk dat er in het boek ook een genre-overschrijdend schrijversduo zit.
Ik ben benieuwd naar volgende boeken van Evelyn Clarke!
